Η ιστορία της τσιγγάνικης γλώσσας σε λεξικό του Παναγιώτη Χαρίτου

Χιλιάδες Ρομά κατοικούν στον Βόλο, στη Μαγνησία και σε όλη τη Θεσσαλία, δημιουργώντας κοινότητες με δικές τους παραδόσεις και τρόπο ζωής. Αυτές οι κοινότητες διαθέτουν πλέον το δικό τους λεξικό, που συνέταξε ο Παναγιώτης Χαρίτος, πρόεδρος της Ομοσπονδίας Θεσσαλίας Ελλήνων Ρομά Χωρίς Σύνορα.

Ο κ. Χαρίτος ανέφερε ότι είχε έντονη την αίσθηση της ευθύνης για να διατηρήσει την τσιγγάνικη γλώσσα και, με στόχο τη διατήρηση και επιστημονική προσέγγιση της γλώσσας, προχώρησε σε αυτή την καταγραφή. Το λεξικό με τίτλο «Τσιγγάνικο Λεξικό των Ρομά Θεσσαλίας» περιλαμβάνει μία συνολική καταγραφή των τσιγγάνικων λέξεων.

Σύμφωνα με τον ίδιο, η τσιγγάνικη γλώσσα έχει αλλοιωθεί με την πάροδο του χρόνου, και το λεξικό αποτελεί ένα ιστορικό τεκμήριο για τις μελλοντικές γενιές των Ρομά. Η διαδικασία της καταγραφής δεν ήταν εύκολη, καθώς απαιτούσε μελέτη και έρευνα, με αναφορά σε τσιγγάνικα τραγούδια, παραμύθια και θρύλους.

Η Ρομανί Τσιπ, η διάλεκτος των Ρομά, χρησιμοποιείται εδώ και δεκαετίες, διαφέροντας από χώρα σε χώρα και από περιοχή σε περιοχή. Στη Θεσσαλία εκτιμάται ότι διαμένουν περίπου 30.000 Ρομά, που μιλούν την ίδια διάλεκτο.

Πηγή: ΕΡΤ3.